兩本葡語(yǔ)書(shū) 兩代中巴情

　　中新社圣保羅12月29日電 題：兩本葡語(yǔ)書(shū) 兩代中巴情

　　中新社記者 林春茵

　　2014年，中巴建交40周年之際，已至耄耋之年的林長(zhǎng)朝、李妙娜夫婦編著了《巴西中國(guó)俗語(yǔ)諺語(yǔ)對(duì)照詞匯》(下稱《詞匯》)一書(shū)，得到中巴學(xué)界的交口稱贊。10年后，中巴建交50周年之際，他們的女兒林筠出版了《華人學(xué)葡語(yǔ)》一書(shū)。林筠說(shuō)，這是父母中巴情的傳承，也是她旅巴卅余年的回響。

　　日前，中新社記者專訪李妙娜、林筠母女，暢聊兩本葡語(yǔ)書(shū)和她們兩代中巴情。

　　“我們這家子常說(shuō)，仿佛這輩子，一直在‘跨越’距離，萬(wàn)水千山總是‘中國(guó)’情?！崩蠲钅然仡櫿f(shuō)，她與已故的先生林長(zhǎng)朝都曾是印度尼西亞歸僑。20世紀(jì)50年代初，兩位二十來(lái)歲的青年僑胞響應(yīng)新中國(guó)號(hào)召，從印尼接踵回國(guó)求學(xué)，大學(xué)畢業(yè)后留華工作。

　　改革開(kāi)放后，林長(zhǎng)朝作為專業(yè)技術(shù)人員被引進(jìn)到巴西“硅谷”坎皮納斯市一家跨國(guó)公司擔(dān)任機(jī)械設(shè)計(jì)師。一家四口跨越重洋，定居巴西。“作為華僑，‘中國(guó)’深深烙印于我們心里，當(dāng)我們來(lái)到巴西，成為中華傳統(tǒng)文化的傳者，是責(zé)無(wú)旁貸，也是自然而然的一件事?！崩蠲钅日f(shuō)。

　　盡管李妙娜自言，夫婦在巴西“不過(guò)是兩名普通僑民”，出于桑梓情和愛(ài)國(guó)心，他們傾注了5年時(shí)間和精力，努力搭橋，促成坎皮納斯和中國(guó)福建福州于1996年11月締結(jié)友城。如今兩城多領(lǐng)域交流合作密切。

　　“我們參與其中，感到這是一輩子的榮幸。”李妙娜說(shuō)。

　　《詞匯》一書(shū)，是林李夫婦旅巴30余年間，耕耘葡語(yǔ)之收獲。兩千余條中巴俗語(yǔ)諺語(yǔ)薈萃集成，不僅有詞義對(duì)照，還有出處和淵源。諸如“Água mole em pedre dura,tanto bate até que fura”，指出中文義“水滴石穿”外，還列出同語(yǔ)意的葡語(yǔ)諺語(yǔ)三條之多。在注釋語(yǔ)義時(shí)，巴西民間傳說(shuō)、奇聞?shì)W事，中國(guó)經(jīng)典史籍故事信手拈來(lái)，包羅萬(wàn)象。

　　在中國(guó)駐巴西前大使陳篤慶看來(lái)，《詞匯》一書(shū)，“對(duì)加深中巴兩國(guó)人民的相互了解和友誼大有裨益”。推動(dòng)巴西圣保羅成立“中國(guó)移民日”的圣保羅市議員埃迪爾·薩萊斯則說(shuō)，從林李夫婦克服艱辛，精細(xì)研究?jī)蓢?guó)俗諺語(yǔ)的過(guò)程，“可以知曉和理解，中國(guó)人是不屈不撓的民族”。

　　在家庭氛圍熏陶下，林筠成長(zhǎng)為知名的僑報(bào)記者、經(jīng)巴西司法部認(rèn)可的公證翻譯，還擔(dān)任多個(gè)華社僑領(lǐng)。她幫助旅巴華僑華人解決司法糾葛和生活困難，也時(shí)常擔(dān)任巴西領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見(jiàn)到訪中國(guó)高級(jí)代表團(tuán)的翻譯。

　　林筠還成立了一間“唐韻”藝術(shù)學(xué)校，向中巴民眾傳授中國(guó)舞、中華書(shū)法、傳統(tǒng)武術(shù)。在僑界春節(jié)、中秋等傳統(tǒng)節(jié)慶時(shí)，“唐韻”總是最為“靚”眼的風(fēng)景線。

　　林筠告訴記者，初到坎皮納斯時(shí)，她就一邊打工學(xué)葡語(yǔ)，一邊在當(dāng)?shù)厝A人教會(huì)教中文。大學(xué)畢業(yè)后，她在巴西華人協(xié)會(huì)為新僑義務(wù)教葡語(yǔ)。如今，她把教材整理出版為《華人學(xué)葡語(yǔ)》?！案改甘俏业膶W(xué)習(xí)榜樣?！彼f(shuō)。

　　巴西盧拉研究所前所長(zhǎng)馬爾西奧·波赫曼認(rèn)為，兩代旅巴華人同出書(shū)，不僅是中國(guó)移民佳話，也堪為巴中建交慶祝活動(dòng)的文化遺產(chǎn)，“語(yǔ)言是一座雙向橋梁，它建立了兩國(guó)之間永恒的友誼?！?完)